вот, что за этим стоит, в частности אחד מאבות המתייהדים, יעקב ניצ'ייב שמו, ישב בסג'רה. מסופר שלאחר טרגדיה שאירעה במשפחתו הוא הרבה לשתות. עוד מסופר שיום אחד בשנה, בשמחת תורה, הרשה לעצמו להשתכר כ"גוי". ומשהשתכר חזר להיות איכר רוסי כמימים ימימה, וככל איכר רוסי שתוי צעקה הוודקה מגרונו: 'בי ז'ידוב'". דומה שכך נולדה לה כאן, אי שם בתחילת המאה ה-20, הקריאה הנפוצה בעברית ארצישראלית "איטבח אל-יהוד". הקריאה המקורית "בי ז'ידוב" (הרוג ביהודים), השייכת למורשת הפוגרומים ברוסיה, עברה כאן הסבה מכורח הנסיבות. היא תורגמה מילולית-לאומית על ידי מתייהדים וחובבי ציון למיניהם והודבקה לערבית. שיוך הקריאה לערבים הוא המצאה ציונית שנועדה לעשות דמוניזציה של הערבי באשר הוא. http://www.haaretz.co.il/opinions/1.1602874
בי ז'ידוב - долго я это переводил, однако. Прочитал по ссылке. Я не то, что бы часто и давно читаю "Аарец", но у меня создаётся впечатление, что чем дальше, тем больше у них просто сносит крышу.
no subject
Date: 2012-01-09 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 06:22 pm (UTC)אחד מאבות המתייהדים, יעקב ניצ'ייב שמו, ישב בסג'רה. מסופר שלאחר טרגדיה שאירעה במשפחתו הוא הרבה לשתות. עוד מסופר שיום אחד בשנה, בשמחת תורה, הרשה לעצמו להשתכר כ"גוי". ומשהשתכר חזר להיות איכר רוסי כמימים ימימה, וככל איכר רוסי שתוי צעקה הוודקה מגרונו: 'בי ז'ידוב'".
דומה שכך נולדה לה כאן, אי שם בתחילת המאה ה-20, הקריאה הנפוצה בעברית ארצישראלית "איטבח אל-יהוד". הקריאה המקורית "בי ז'ידוב" (הרוג ביהודים), השייכת למורשת הפוגרומים ברוסיה, עברה כאן הסבה מכורח הנסיבות. היא תורגמה מילולית-לאומית על ידי מתייהדים וחובבי ציון למיניהם והודבקה לערבית. שיוך הקריאה לערבים הוא המצאה ציונית שנועדה לעשות דמוניזציה של הערבי באשר הוא.
http://www.haaretz.co.il/opinions/1.1602874
no subject
Date: 2012-01-09 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 08:43 pm (UTC)Прочитал по ссылке. Я не то, что бы часто и давно читаю "Аарец", но у меня создаётся впечатление, что чем дальше, тем больше у них просто сносит крышу.
no subject
Date: 2012-01-09 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 09:34 am (UTC)