Faust&Schwarz
Sep. 17th, 2011 06:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckСцена знакомства Принцессы и Медведя в "Обыкновенном чуде" подозрительно напоминает первый диалог Фауста с Маргаритой :
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Нельзя ли мне вас проводить?
Дойду без спутников домой, как шла.
У Гёте коллизия связана с неправильным употреблением Фаустом обращения "барышня" ( Fräulein ) - к неродовитой Маргарите ( Jungfer; правда, "прекрасную" - schön - она тоже отвергает ), у Шварца же, в отсутстие в современном русском языке адекватных средств, всё крутится вокруг определения "милая". Не знать "Фауста" Шварц не мог, так что, возможно, это - не слишком и сильно-то спрятанная реминисценция.
Faust.
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Margarete.
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.В переводе Б.Пастернака :Фауст.
Рад милой барышне служить.Нельзя ли мне вас проводить?
Маргарита.
Я и не барышня и не мила,Дойду без спутников домой, как шла.
У Гёте коллизия связана с неправильным употреблением Фаустом обращения "барышня" ( Fräulein ) - к неродовитой Маргарите ( Jungfer; правда, "прекрасную" - schön - она тоже отвергает ), у Шварца же, в отсутстие в современном русском языке адекватных средств, всё крутится вокруг определения "милая". Не знать "Фауста" Шварц не мог, так что, возможно, это - не слишком и сильно-то спрятанная реминисценция.
