"Далека ли человечность?"
Apr. 25th, 2006 11:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
verticaltreckЭто - одна из распространённых тем на экзаменах на степень «цзюйжэнь» ( примерно вторая степень по-ныненему) в Китае в VI - XX вв., цитата из "Лунь Юя" Конфуция, гл.7, 30 :
("Далека ли человечность ? Едва к ней устремлюсь, она ко мне приходит", пер. И.И.Семененко)
А вот как эта человечность у Конфуция выглядела на практике (Сыма Цянь, "Старинный род Конфуция") :
"Конфуций торопливо выступил вперед, стал подниматься по ступеням, остановился перед верхней и сказал:
— Когда простолюдины потешаются над князем, за это преступление они заслуживают казни! Прошу дать указание распорядителю !
Распорядитель предал шутов казни, их руки, ноги разбросали."
("Далека ли человечность ? Едва к ней устремлюсь, она ко мне приходит", пер. И.И.Семененко)
А вот как эта человечность у Конфуция выглядела на практике (Сыма Цянь, "Старинный род Конфуция") :
"Конфуций торопливо выступил вперед, стал подниматься по ступеням, остановился перед верхней и сказал:
— Когда простолюдины потешаются над князем, за это преступление они заслуживают казни! Прошу дать указание распорядителю !
Распорядитель предал шутов казни, их руки, ноги разбросали."
О чём это я ? Да так, об употреблении слова "человечность"...
