Мастерство заголовка на первый и второй взгляд

Министр обороны Кац объявил, что пресс-секретарь ХАМАС «уже в аду».
ЦАХАЛ подтвердил.
Отсюда.
Напомнило :
Я не отрицаю того, что я Сатана, - признал он без колебания, - я только напоминаю, что принадлежу к преисподней христианского мира и неба, к злым духам греческой территории, к аду под юрисдикцией Православной Церкви. Потому что точно так же, как небо над нами поделено между Иеговой, Аллахом и Богом Отцом, преисподняя поделена между Асмодеем, Иблисом и Сатаной... вы эти три ада представляете себе неправильно, потому что у вас нет опыта. В еврейском аду, в державе ангела тьмы и греха Велиала, корчатся в огне вовсе не евреи, как вы думаете. Там горят одни лишь арабы и христиане. Точно так же и в христианском пекле нет христиан - в огонь там попадают магометане или сыны и дочери Давида; в то время как в магометанском аду страдают только христиане и евреи, ни одного турка или араба там нет.
Так что, в соответствии с "Хазарским словарём" М.Павича, подтверждение со стороны армии выглядит не совсем неправдоподобно.

Первый перевод "Фауста" на русский

А.Овчинников, Рига, 1851 г. (!)

..........Елена очухивается и приходит в себя.
Форкиада. — Предстоишь опять в величии своем — ты, прелесть мира!
            Повелительность во взорах: повелеть лишь поизваль!
Елена. — Всё вы шишкалися время — торопитесь, у кумира
                 Ставьте жертвенник скорее, как заказывал кораль!
Форкиада. — Уж готово все — треножник, чаша, острая секира,
                       И окурка и обрызга есть для жертвы, хоть изволь...
Елена. — Не сказал король что жертва...
Форкиада — Льзя ль сказать? о, страхоты!
( Read more... )

Цит. по М.Гаспаров. Записи и выписки.