К Пасхе, с опозданием

В общеизвестном анекдоте на пасхальное "Христос воскресе !" татарин реагирует : "Ай, молодца !"
СЯУ версию с евреем - точнее, со старой еврейкой ( цитирую ) :
Старая еврейка встречает православных соседей в их пасху.
- <..> воскрес ! - говорят ей они.
- Чтобы вы так воскресли! - отвечает она.
Помимо того, что мужи, в вере крепкие, в дополнение ко многим своим достоинствам, оказывается, ещё немножко и шьют гаррипоттеровцы ("тот, кого нельзя называть"),  интересна разница в отношении татарина и еврейки к главному празднику иноверцев - разница, способная объяснить некоторую конфликтность отношений евреев с другими народами. Реакция татарина простодушно-доброжелательна; реакция еврейки ( с её точки зрения ) - "шобвысдохли".
А может это выглядеть и как מעשה בלעם наоборот, где в роли Билама выступает старая еврейка, пытающаяся сказать привычное : "Нет Его в живых, нет и не будет. Не воскрес, не воскрес, не воскрес ! Сгнил, сгнил в гробнице, сгнил, как последняя...  - и вы, как собаки, сдохнете !"  - а получается : "Если воистину веруете, что Он воскрес - то и вы спасётесь !"