Плоды наблюдательности

В последней, этого года, книге Пелевина, "Ананасная вода для прекрасной дамы", уже, как водится, раздербаненной на цитаты, есть особо популярный пассаж : "Брателло сам отнёс матрас на петушатник".
Интересно, что Пелевин и сам почти дословное цитирует книгу Владимира adolfychа Нестеренко "Огненное погребение", 2008 г. : "Проигрался потом, сам матрац свой и отнёс на петушатник, чтоб вопросы закрыть."